Considerando a língua original da Bíblia – Como eu leio as escrituras #5

Considerar a língua original da Bíblia significa reconhecer o empobrecimento inerente a todo tipo de tradução de textos de qualquer natureza; não que a mensagem principal não seja compreendida no português, mas é inegável que há percepções de dinâmicas textuais que só percebem quem estuda o texto no original em que ele foi escrito.

O Verbo

Nenhuma literatura, nenhum livro, nenhum texto, nenhuma escritura me influenciou mais pra que eu chegasse até aqui do que o texto bíblico. Todo ele. Tudo nele. Pra tudo o tempo todo e todo tempo. Ponto.
Não obstante, não sou um "bibliolatra", isto é, não sou um adorador da Bíblia, do livro e de nenhum livro, e de nenhum ritual, nenhuma liturgia, nenhum credo doutrinário, nenhum sistema, nenhuma estrutura.

Eugene Peterson e Bono Vox – O Encontro

O estúdio Fuller publicou o documentário "Os Salmos", que fala sobre a influência dos textos bíblicos na carreira do autor, pastor e escritor Eugene Peterson, e do vocalista da banda U2, Bono Vox.
O curta foi filmado na terra natal do autor, em Montana (EUA). No vídeo, Bono expressa sua admiração pelo trabalho de Peterson, e sua mensagem no site do lançamento conta que o autor consegue trazer a poesia e a musicalidade que sempre estiveram na Bíblia.